preguntar acerca de quoting

j'ai lu des citations à bash ici et partout ailleurs, mais je n'ai pas d'aide pour résoudre ce problème. le truc c'est que j'ai un petit script pour faire des sauvegardes en boucle. Si je n'utilise pas eval alors j'ai des problèmes avec $OPTIONS va …

disons, vous avez un bash alias comme: alias rxvt='urxvt' qui fonctionne très bien. cependant: alias rxvt='urxvt -fg '#111111' -bg '#111111'' ne fonctionne pas, ni: alias rxvt='urxvt -fg '#111111' -bg ' …

j'utilise awk pour effectuer le comptage de la somme d'une colonne dans le fichier csv. Le format de données est quelque chose comme: id, name, value 1, foo, 17 2, bar, 76 3, "I am the, question", 99 j'utilisais ce script awk pour comp …