Création par programmation d'un NSTableView (difficulté à faire apparaître le NSHeaderView) (cocoa osx)

Je fais un NSTableView par programme mais pour une raison quelconque, peu importe ce que je fais, Je ne peux pas faire apparaître le darn headerView. Il est impératif que je le fasse par programme et ne pas utiliser L'IB parce que je développe réellement ce widget dans un IDE appelé clozure cl qui est un ide lisp qui inclut un pont cocoa. A l'origine je pensais que ce problème aurait pu être causé par mon environnement de développement mais je viens de créer un exemple dans Xcode en utilisant uniquement objective C et il semble que le problème persiste. Ce que je fais est assez simple:

Je fais une fenêtre dans L'IB et dans ses méthodes awkefromnib je crée et configure une vue de table voici le code:

- (void)awakeFromNib {
mydatasource *data = [[mydatasource alloc] init];
NSTableColumn *column = [[NSTableColumn alloc] initWithIdentifier:@"id"];
NSTableView *table = [[NSTableView alloc] initWithFrame: [[self                      

   contentView]frame]];
[table setDataSource:data];
[table addTableColumn:column];
[table addTableColumn:column];
[[self contentView] addSubview:table];
}

Voici le code de mon objet source de données:

- (int)numberOfRowsInTableView:(NSTableView *)aTableView
{
printf("NUM ROwS");
    return 4;
}
- (id)tableView:(NSTableView *)aTableView objectValueForTableColumn:(NSTableColumn    *)aTableColumn row:(NSInteger)rowIndex
{
 printf("THE OTHER ONE"); 
 return @"OKAY";
}

Avec ce code, j'obtiens une fenêtre avec deux colonnes et quatre lignes et chaque cellule affichant la chaîne "OK", tout cela est bien et bien sauf que la table n'a pas d'en-tête. Cela peut avoir du sens, sauf quand je regarde la méthode d'en-tête des tables, il a un en-tête initialisé avec un cadre dont les valeurs ont du sens. Je me demande juste pourquoi je ne le vois pas. Y a-t-il un type spécial de magie dont j'ai besoin pour que l'en-tête s'affiche? Je n'arrive pas à trouver d'indices dans la documentation. Encore une fois, il est impératif pour l'ide lisp que cela soit fait par programme, donc il ne serait pas utile de suggérer d'utiliser L'IB qui, je le sais, aura un headerView fonctionnel. Mille mercis.