Empêcher les éléments positionnés de se chevaucher avec le texte

j'ai une situation unique ici.

essentiellement, j'ai un bloc de texte absolument positionné, qui doit être absolument positionné en raison de limites de conception.

j'ai aussi le reste de mon texte, qui est normalement positionné. Cependant, je dois éviter que mon texte normal ne chevauche mon texte original.

est-ce possible simplement avec HTML et inline CSS? Je n'ai pas accès à JavaScript ou externe/ head - CSS liés; seuls les styles en ligne sont disponibles. J'ai créé une version simplifiée de mon CSS avec ce jsFiddle .