NHibernate Jointure Externe Gauche Entités Indépendantes

j'ai 2 entités rôle & traduction.

Rôle - > Role_ID, Code

Traduction - > Code, Langue, Nom

l'idée est de dire pour un certain rôle, qu'il a Nom anglais, nom français et ainsi de suite.

Par exemple:

Un rôle(1, 'Rol_001') peut avoir les relations: traduction ('Rol_001',' English',") & traduction ('Rol_001',' French',").

Je voudrais exprimer la requête SQL suivante dans HQL:

select r.Role_ID, t.Name
from Role r left outer join Translation t 
   on r.Code = t.Code and t.Language = @lang;

dans Mes fichiers de mapping Je n'ai aucune relation entre les 2 entités, mais la requête HQL suivante fonctionne comme si elle était inner join

IQuery query = session.CreateQuery("select new Lookup(r.Role, t.Name) from Role r, Translation t where r.Code = r.Code and t.Language = :language");

si je change le HQL en jointure externe gauche, j'obtiens le chemin prévu pour l'exception jointure.

Pouvez-vous m'aider avec ce qui suit:

1-est-ce que je dois changer mes fichiers de mappage?

2 - si je peux garder les fichiers de mapping tels quels, comment écrire une telle requête dans HQL?

3 - Comment HQL fonctionne vraiment? Pourquoi une requête de jointure externe aussi simple ne fonctionne pas? Je dois manquer quelque chose ici!

Edit:

Maintenant j'utilise le code suivant basé sur la suggestion D'utiliser CreateSQL:

ISQLQuery query = session.CreateSQLQuery("select m.MedicineTypeID, t.Name, m.IsDeleted from MedicineType m left outer join Translation t on m.Code = t.Code and t.Language = :language");
query.SetString("language", language);
IList rawLookup = query.List();

IList medicineTypesLookup = new List(rawLookup.Count);
foreach (object[] lookup in rawLookup)
{
    medicineTypesLookup.Add(new Lookup((int)lookup[0], (string)lookup[1], (bool)lookup[2]));
}
return medicineTypesLookup;

Cela fonctionne, cependant je veux utiliser la requête.Liste() pour obtenir le résultat directement au lieu de le convertir moi-même.

J'ai essayé d'utiliser query.AddEntity(typeof(Lookup)); mais j'ai l'exception NHibernate.MappingException: No persister for: DAL.Domain.Lookup .

La recherche est juste un POCO et ne correspond à aucune table de base de données. Son fichier de correspondance est tout simplement <import class="Lookup" />