Comment traduire un module OpenERP?

Voici un script bash que j'utilise pour ce:

$ cat oerp-i18n-module
#!/bin/bash
#
# usage:
# ./oerp-i18n-module <databasename> <module name>
#
# the script will create or update PO files for en, fr, de and es. You
# will need to update the translations (and don't forget bzr add +
# commit)

dirname=$(find src -name  | egrep -v '(src/stable)|(src/server)')
install -d ${dirname}/i18n
for lang in en fr de es
do
    python src/server/openerp-server -c config/instance_debug.ini \
              --log-level=error --i18n-export=${lang}.po -l ${lang} \
              -d  --modules= > /dev/null 2>&1 
    if [ -f ${dirname}/i18n/${lang}.po ]
    then
        echo merge new translations in ${dirname}/i18n/${lang}.po
        msgmerge -vU --backup=simple ${dirname}/i18n/${lang}.po ${lang}.po
        rm ${lang}.po
    else
        echo put file in ${dirname}/i18n/${lang}.po
        mv ${lang}.po ${dirname}/i18n/
    fi
done

espérons que cela aide (vous devrez peut-être éditer certains chemins qui sont spécifiques à ma disposition des branches bzr).

installez votre Lang de désir dans votre db.

une fois que vous avez terminé le développement de votre module, installez le module sur le serveur de test puis allez à L'Assistant de configuration(ou Configuration) > traduction> importation/exportation/exportation de la traduction. Ensuite, choisissez le module the_meaning_of_life et desire lang. et de l'exporter dans .format po.

Enregistrez ce fichier po puis ajouter la traduction que vous voulez dans le fichier po. Ensuite, vous pouvez importer en arrière ce fichier po dans la base de données ou l'Ajouter sous votre module sous le dossier /addons/the_meaning_of_life/i18n et il est disponible avec votre module.

(seulement pour les nouveaux modules), vous devez avoir aussi le fichier "pot" dans le même dossier i18n, si vous ne l'avez pas encore vous pouvez en générer un en répétant l'étape 2 mais sans choisir aucune langue. C'est ainsi que vous pouvez rendre disponible la traduction pour une certaine lang dans votre module, mais si vous voulez utiliser le service de traduction de Launchpad puis vérifier l'url suivante cela vous guidera en utilisant .pot mais pour que vous besoin projet sur lp clairement.