Translittération Cyrillique en PHP

comment traduire des caractères cyrilliques en lettres latines?

E.g. Главная страница -> Glavnaja stranica

translittération PHP Extension le faire très bien, mais je ne peux pas l'installer sur mon serveur.

il serait préférable d'avoir la même implémentation mais en PHP.

24
demandé sur casperOne 2011-09-18 16:14:28
la source

13 ответов

essayez de suivre le code

$textcyr="Тествам с кирилица";
        $textlat="I pone dotuk raboti!";
        $cyr = [
            'а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п',
            'р','с','т','у','ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я',
            'А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П',
            'Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'
        ];
        $lat = [
            'a','b','v','g','d','e','io','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p',
            'r','s','t','u','f','h','ts','ch','sh','sht','a','i','y','e','yu','ya',
            'A','B','V','G','D','E','Io','Zh','Z','I','Y','K','L','M','N','O','P',
            'R','S','T','U','F','H','Ts','Ch','Sh','Sht','A','I','Y','e','Yu','Ya'
        ];
        $textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
        $textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
        echo("$textcyr $textlat");
39
répondu Tural Ali 2016-04-27 15:46:52
la source

@Culturels Teyyuboglu

votre code a un problème: si vous essayez de translittérer par exemple" ❚ "en latin, puis de revenir en cyrillique, il produira quelque chose comme"схтеки". Les caractères multi-octets doit apparaître en premier dans le tableau comme ceci:

function transliterate($textcyr = null, $textlat = null) {
    $cyr = array(
    'ж',  'ч',  'щ',   'ш',  'ю',  'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ъ', 'ь', 'я',
    'Ж',  'Ч',  'Щ',   'Ш',  'Ю',  'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ъ', 'Ь', 'Я');
    $lat = array(
    'zh', 'ch', 'sht', 'sh', 'yu', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'y', 'x', 'q',
    'Zh', 'Ch', 'Sht', 'Sh', 'Yu', 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'c', 'Y', 'X', 'Q');
    if($textcyr) return str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
    else if($textlat) return str_replace($lat, $cyr, $textlat);
    else return null;
}

echo translitterate (null, translitterate ("شеки")) = = "شеки";

39
répondu bobef 2015-08-27 20:40:56
la source

la meilleure option est D'utiliser L'Extension Intl de PHP. Vous pourriez vouloir installer en premier.

Cela va faire l'affaire:

$transliteratedString = transliterator_transliterate('Russian-Latin/BGN', $cyrillicString);

j'ai appliqué le "Russe-Latin / BGN" parce que l'asker a utilisé la langue russe dans sa question. Cependant, il existe des options pour d'autres langues écrites en caractères cyrilliques. Pour afficher tous les faire ceci:

print_r(transliterator_list_ids());
15
répondu Ilyich 2015-05-30 22:06:23
la source
$textcyr="Тест на кирилице";
$textlat="Test na kirilitse!";
$cyr  = array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п','р','с','т','у', 
            'ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ', 'ы','ь', 'э', 'ю','я','А','Б','В','Г','Д','Е','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П','Р','С','Т','У',
            'Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ', 'Ы','Ь', 'Э', 'Ю','Я' );
$lat = array( 'a','b','v','g','d','e','io','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p','r','s','t','u',
            'f' ,'h' ,'ts' ,'ch','sh' ,'sht' ,'a', 'i', 'y', 'e' ,'yu' ,'ya','A','B','V','G','D','E','Zh',
            'Z','I','Y','K','L','M','N','O','P','R','S','T','U',
            'F' ,'H' ,'Ts' ,'Ch','Sh' ,'Sht' ,'A' ,'Y' ,'Yu' ,'Ya' );

$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
echo("$textcyr $textlat");

manquant ё, э, ❚ (Э, э, Ё) les lettres

5
répondu Av007 2013-10-22 15:38:29
la source

Vous devriez essayer iconv()//TRANSLIT option.

$trstr = iconv(<your encoding here>, "ISO-8859-1//TRANSLIT", $src_str)
4
répondu Kerrek SB 2011-09-19 01:27:36
la source

Voici une fonction que j'utilise pour nettoyer les caractères en Latin bosniaque, croate, serbe

 function cleanUTF($name){
        $name = str_replace(array('š','č','đ','č','ć','ž','ñ'),array('s','c','d','c','c','z','n'), $name);
        $name = str_replace(array('Š','Č','Đ','Č','Ć', 'Ž','Ñ'),array('S','C','D','C','C','Z','N'), $name);
        $name = str_replace(array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','љ','м','н','њ','о','п','р','с','т','у','ф','х','ц','ч','џ','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я','А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','Љ','М','Н','Њ','О','П','Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Џ','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'),
                            array('a','b','v','g','d','e','e','z','z','i','j','k','l','lj','m','n','nj','o','p','r','s','t','u','f','h','c','c','dz','s','s','i','j','j','e','ju','ja','A','B','V','G','D','E','E','Z','Z','I','J','K','L','Lj','M','N','Nj','O','P','R','S','T','U','F','H','C','C','Dz','S','S','I','J','J','E','Ju','Ja'), $name);
        return $name;
    }
4
répondu Boris Janjetovic 2015-09-29 11:11:06
la source

j'ai écrit une classe de translittération complète pour toutes les langues européennes pour l'utf-8. Peut aider (les commentaires sont en polonais, mais il n'y en a pas beaucoup alors, voici quelques conseils:

  1. les nombres stockés dans les constantes sont idCountry dans la base de données locale - vous les changez comme vous voulez.
  2. " rób transliterację dla "signifie" faire la translittération pour " - vous déterminez le pays par le nom de const.
  3. "Słownik tłumaczący rosyjską cyrylicę wg standardu" means "dictionary with translittération par standard "
  4. "Tablica wycinająca akcenty z różnych znaków narodowych pobrana z http://stuffofinterest.com/misc/utf8-about.html" signifie "Tableau de couper des accents de langues différentes" (il pourrait être utile si vous trouvez des erreurs dans iconv (ou ne peut pas l'utiliser pour une raison quelconque).
  5. les méthodes utf2ascii et cyr2lat sont assez évidentes.

J'espère que cela aidera quelques personnes parce que sa mise en œuvre a été un cauchemar :)

Edit: je viens de remarquer qu'une partie du code manque donc j'ai mis toute la classe sur Pastie:classe

3
répondu Moby04 2012-07-31 18:12:02
la source

Ceci est ma version de la table de translittération pour l'alphabet russe. C'est non officiel, mais basé sur les normes techniques GOST 7.79-2000 et GOST 16876-71. Le multi-caractères passe en premier.

public static function transliterate($textcyr = null, $textlat = null) {
    $cyr = array(
        'ё',  'ж',  'х',  'ц',  'ч',  'щ',   'ш',  'ъ',  'э',  'ю',  'я',  'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'ь',
        'Ё',  'Ж',  'Х',  'Ц',  'Ч',  'Щ',   'Ш',  'Ъ',  'Э',  'Ю',  'Я',  'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Ь');
    $lat = array(
        'yo', 'zh', 'kh', 'ts', 'ch', 'shh', 'sh', '``', 'eh', 'yu', 'ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', '`',
        'Yo', 'Zh', 'Kh', 'Ts', 'Ch', 'Shh', 'Sh', '``', 'Eh', 'Yu', 'Ya', 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', '`');
    if($textcyr)
        return str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
    else if($textlat)
        return str_replace($lat, $cyr, $textlat);
    else
        return null;
}
2
répondu user5720164 2016-05-14 03:41:23
la source

celui-ci a fonctionné le mieux pour moi. Le Code est à partir de cette page

function ru2lat($str)
{
    $tr = array(
    "А"=>"a", "Б"=>"b", "В"=>"v", "Г"=>"g", "Д"=>"d",
    "Е"=>"e", "Ё"=>"yo", "Ж"=>"zh", "З"=>"z", "И"=>"i", 
    "Й"=>"j", "К"=>"k", "Л"=>"l", "М"=>"m", "Н"=>"n", 
    "О"=>"o", "П"=>"p", "Р"=>"r", "С"=>"s", "Т"=>"t", 
    "У"=>"u", "Ф"=>"f", "Х"=>"kh", "Ц"=>"ts", "Ч"=>"ch", 
    "Ш"=>"sh", "Щ"=>"sch", "Ъ"=>"", "Ы"=>"y", "Ь"=>"", 
    "Э"=>"e", "Ю"=>"yu", "Я"=>"ya", "а"=>"a", "б"=>"b", 
    "в"=>"v", "г"=>"g", "д"=>"d", "е"=>"e", "ё"=>"yo", 
    "ж"=>"zh", "з"=>"z", "и"=>"i", "й"=>"j", "к"=>"k", 
    "л"=>"l", "м"=>"m", "н"=>"n", "о"=>"o", "п"=>"p", 
    "р"=>"r", "с"=>"s", "т"=>"t", "у"=>"u", "ф"=>"f", 
    "х"=>"kh", "ц"=>"ts", "ч"=>"ch", "ш"=>"sh", "щ"=>"sch", 
    "ъ"=>"", "ы"=>"y", "ь"=>"", "э"=>"e", "ю"=>"yu", 
    "я"=>"ya", " "=>"-", "."=>"", ","=>"", "/"=>"-",  
    ":"=>"", ";"=>"","—"=>"", "–"=>"-"
    );
return strtr($str,$tr);
}

Espérons que cela aide quelqu'un.

2
répondu pc_ 2016-11-28 00:46:05
la source

comme tout ce qui précède est incomplet, voici ma version:

    $textcyr="Тест на кирилице";
    $textlat="Test na kirilitse!";
         $cyr  = array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п','р','с','т','у', 
            'ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ', 'ы','ь', 'э', 'ю','я',
            'А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П','Р','С','Т','У',
            'Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ', 'Ы','Ь', 'Э', 'Ю','Я' );
$lat = array( 'a','b','v','g','d','e','e','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p','r','s','t','u',
            'f' ,'h' ,'ts' ,'ch','sh' ,'sht' ,'i', 'y', 'y', 'e' ,'yu' ,'ya','A','B','V','G','D','E','E','Zh',
            'Z','I','Y','K','L','M','N','O','P','R','S','T','U',
            'F' ,'H' ,'Ts' ,'Ch','Sh' ,'Sht' ,'I' ,'Y' ,'Y', 'E', 'Yu' ,'Ya' );

    $textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
    $textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
    echo("$textcyr $textlat");

j'ai préféré ё = e, ❚ = i, ❏ = y et э = e parce que j'utilise cette façon.

1
répondu fnatic 2015-03-22 01:30:43
la source

respect des règles de translittération de Yandex (http://www.translityandex.ru/) et la conversion de la majuscule:

function translit_russian_filenames( $filename ) {
    $info = pathinfo( $filename );
    $ext  = empty( $info['extension'] ) ? '' : '.' . $info['extension'];
    $name = basename( $filename, $ext );
     $cyr = array(
    'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я',
    'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я' );
    $lat = array(
    'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'y', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shch', '', 'y', '', 'e', 'yu', 'ya',
    'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'y', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shch', '', 'y', '', 'e', 'yu', 'ya');
    $name_translit = str_replace($cyr, $lat, $name);
    return $name_translit . $ext;
}
add_filter( 'sanitize_file_name', 'translit_russian_filenames', 10 );
1
répondu Alexander Dolgopolskiy 2016-11-11 12:51:35
la source

pour moi, la meilleure solution est d'utiliser

strtr("Информация",array('И'=>'I','н'=>'n','ф'=>'f', ...and so on... ))
0
répondu JustSamter 2014-03-06 14:40:21
la source

$textcyr = 'Њушка Ћушка Љубав Ђато ђата части ';

$textlat = 'Ljubav njuška džoša Džoša';
$textlat = str_replace("nj","њ",$textlat);
$textlat = str_replace("Nj","Њ",$textlat);
$textlat = str_replace("lj","љ",$textlat);
$textlat = str_replace("Lj","Љ",$textlat);
$textlat = str_replace("dž","џ",$textlat);
$textlat = str_replace("Dž","Џ",$textlat);


$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);

echo $textcyr;
echo $textlat;
0
répondu Dragan Jankovic 2016-10-26 17:07:33
la source

Autres questions sur