Le rouge et le bleu sont échangés sur Youtube

Depuis dimanche (1er avril), le rouge et le bleu sont parfois échangés lorsque je regarde des vidéos sur YouTube.

Des exemples sont " Épluchant la Pomme Comme un Patron " (bras bleus et pomme) ou, à ma grande consternation, la célèbre série Red vs. Blue ( comme cette vidéo ) qui craint.

Voici une capture d'écran de l'épisode RvB à 1:28.

Vimeo est OK, les autres services de vidéo Web sont OK, seules la plupart des vidéos YouTube sont affectées... eh bien, tout ce que j'ai pu trouver loin.

Cette vidéo semble correcte dans Firefox mais elle est cassée dans Chrome. L'épisode de RvB semble faux dans les deux navigateurs. Fichier de recherche de vidéos locales.

Qu'est-ce qui pourrait en être la cause ?

[ MODIFIER] Versions:

openSUSE 12.1
NVIDIA 295.33
Firefox 11.0
Chrome 17.0.922.0
Flash 11.0.1.152