Mapper une colonne sur l'axe x puis sur l'axe y dans le graphique Excel

J'ai du mal à tracer des données simples dans un graphique simple dans Excel (version bêta de 2010).

Mes données sont très simples :

Value    Year  
-----    ----
1        1900
5        1902
3        1912

Etc. Dans le graphique, je veux que l'année soit l'axe des abscisses et que la valeur soit l'axe des ordonnées, et qu'une seule ligne mappe le changement de valeur au fil des années.

Lorsque je sélectionne mes données, Excel souhaite mapper les deux en même temps, plutôt que de tracer chaque paire comme un point sur le graphique.

Comment diable faites-vous ça ?