Le plugin Java ne fonctionne pas dans Chrome - comment puis-je résoudre ce problème?

Cela fonctionnait bien jusqu'à il y a environ une semaine, et je ne suis pas sûr de ce qui a changé depuis lors. Je viens de désinstaller ce qui semble être tous les éléments de la JVM sur ma machine et de les réinstaller avec la dernière version Java recommandée de java.com (1.6, mise à jour 23). Le plugin fonctionne bien dans IE et Firefox, mais dans Chrome, il échoue et les pages qui essaient d'utiliser le plugin agissent comme si Java n'était pas installé. J'ai essayé cela dans Chrome 8 et Chrome 9 avec le même résultat.

Comment puis-je diagnostiquer et résoudre ce problème?