Existe-t-il un moyen de faire défiler, par pixel, au lieu de par cellule, dans Excel ou OpenOffice Calc?

Nous avons beaucoup de feuilles de calcul qui contiennent des listes de fichiers audio numérotés pour une application éducative. Nous utilisons des fonctionnalités de feuille de calcul telles que "remplir" pour la numérotation, et nous utilisons souvent des formules pour vérifier si le contenu des cellules est le même lors des modifications. Nous avons le texte associé au son dans une colonne et les traductions correspondantes dans d'autres langues dans d'autres colonnes. Nous enverrons ensuite la feuille de calcul avec le texte anglais pour traduction, et le recevra avec les traductions remplies par e-mail.

Malheureusement, les cellules sont souvent grandes avec beaucoup de texte. Le défilement est très difficile, car la cellule est souvent coupée par les bords de l'écran, et lorsque vous essayez de faire défiler, elle passe à la cellule suivante, de sorte que vous ne pouvez jamais voir le contenu complet de la cellule.

Existe-t-il un moyen de faire défiler le document dans OpenOffice Calc ou MS Excel pour le faire défiler - pas par cellule, mais par quantité de pixels (défilement fluide)?
Grâce à l'avance pour vos conseils.