Les hyperliens dans Word 2010 affichent un code laid au lieu d'un lien de texte souligné normal

Lorsque j'ajoute un lien hypertexte (c'est-à-dire ajouter un lien vers un fichier sur notre serveur), cela ne ressemble pas à l'hyperlien souligné en bleu normal que j'ai l'habitude de voir. Au lieu de cela, cela ressemble à ceci

{HYPELINK, \\servernamefileshare}

J'ai expérimenté cela dans des documents Word créés dans des versions antérieures ou des documents nouvellement créés sur Word 2010.

Comment puis-je l'amener à afficher la version texte normale et non ce vidage de bloc de code?